Butterfly kyou wa ima made no
Butterfly sampai sekarangpun
Donna kimi yori utsukushii
Kamu tetap begitu indah
Shiroi hane de habataiteku shiawase to tomo ni
Terbang dengan sayap putih bersama kebahagiaan
Omoidashiteru yo kimi to deatta koro
Aku ingat saat pertama kali bertemu
Nando mo kurikaeshita kisetsu wa
Musim yang kita lalui terus berganti
Akhirnya selesai!
Futari wo kaete kita ne
Telah membuat kita berubah
Aku capek sekali!
Astaga!
Aduh!
Tidak akan keburu!
.Gyoza adalah pangsit dengan irisan kubis yang dicincang,. .bawang putih, daun bawang, dan daging..
Aku, Sakurai Misaki, putri tunggal pemilik toko Gyoza.
Aku pulang!
Selamat datang.
Bukan hal luar biasa aku bisa tumbuh di rumah dimana kami memakan gyoza setiap hari.
Mungkin ini bisa menjelaskan, ketika aku berumur 9 tahun..
Selamat!
...pertama kalinya aku memakan kue ulang tahun temanku, aku sangat kaget.
APA INI?
Aku tidak bisa melupakannya...dan karena itu aku memutuskan untuk menjadi pembuat kue saat dewasa.
Impianku menjadi nyata...
Dan hampir setiap hari aku membuat sekitar 2700 kue.
Aku membuat sekitar 100 kali lebih banyak dibanding beberapa tahun lalu.
Senpai! Aku duluan ya!
Selamat natal!
Hari natal terakhir, aku menginap di dapur selama 5 hari berturut-turut...
...karena aku harus menyelesaikan kue setinggi 2 meter.
Kamu sudah bekerja keras...
Sudah 7 tahun aku menjadi seorang Patissier.
.Patissier : Pembuat kue kering dan tart.
Aku menghabiskan hari-hariku untuk fokus pada kue!
Jika itu masalahnya, kenapa kau ingin meninggalkan pekerjaanmu dan bekerja di hotel Vitz Charleston ini?
I-Itu...
Aku dipecat?!
Mereka memutuskan untuk bergabung dengan toko roti.
Tolong mengertilah, oke?
Tidak..
Baiklah. Kami akan memberitahu keputusannya nanti-
Satu hal lagi, bisakah kamu melihat kue yang kubuat?
Aku membuatnya seperti gereja.
Bagaimana dengan boneka?
Aku ingin menciptakan momen spesial saat satu pasangan berciuman setelah mengucap janji.
Kenapa mereka cemberut?
Karena mereka akan berciuman...
Apa ada yang salah?
Ini email penolakan!
Apa? Kenapa?
Senpai, coba tunjukkan wajah saat berciuman.
Itu masalahnya!
Orang-orang tidak cemberut saat berciuman.
Aku hanya mengerutkan bibirnya sedikit!
Senpai, kapan terakhir kau mencium seseorang?
4 tahun lalu?
Hari dimana Murofushi memenangkan medali perunggu Olimpiade London.
Ya ampun, waktu cepat sekali berlalu!
Tidak lucu.
Bibirmu kering seperti plum kering, tahu.
Lalu aku harus bagaimana? Aku sibuk bekerja jadi tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan bibir dan jatuh cinta!
Kamu benar-benar tidak paham? Dengar.
Bonekanya jadi aneh begini karena kamu belum pernah berciuman selama 4 tahun.
Dan karena itu kamu gagal interview.
Aku juga tidak ingin bekerja dengan pewawancara dengan kepala botak itu!
Aku yang menolak mereka!
Lihat, lagi-lagi ber-akting.
Maaf sudah menunggu.
Ini cumi goreng dengan daun sup yang Anda pesan.
Tunggu!
Kamu boleh ambil kue ini.
Dia yang membuatnya!
Oh ya, dia jomblo dan siap untuk melepas masa lajang.
Akama-chan!
Pasti menyenangkan bisa mengenalnya. Lanjutkan!
Kalau begitu.. terima kasih. Permisi.
Sepertinya ada harapan, kan?
Cukup!
Bukankah dia pacarmu?
Aku tak masalah, temuilah dia.
Tapi...
Tidak apa. Aku sudah biasa minum sendiri.
Baiklah, aku pergi. Maaf!
Semoga berhasil mencari kerja!
Baiklah.
Sampai jumpa!
"Sampai jumpa?"
Halo? Amore?
Bersulang.
Sudah setahun kita berpacaran, kan?
Terima kasih banyak!
Maaf soal-
Maaf sudah menunggu.
Satu nasi goreng. -Jadi satu nasi goreng?
Aku mau ke toilet...
Bonekanya jadi aneh begini karena kamu belum pernah berciuman selama 4 tahun.
Dan karena itu kamu gagal interview.
Bibirmu kering seperti plum kering, tahu.
Tidak mungkin...
Permisi?
Aku rasa kuncinya rusak...
Halo! Ada orang di sini?!
Sial sekali.
Pelanggan meja 8 belum membayar.
Maaf, kami akan segera tutup.
Aku butuh bantuan!
Maaf. Apa yang bisa saya bantu?
Kuncinya rusak jadi aku tidak bisa keluar...
Aku minta maaf.
Permisi.
Bisa kamu menjauh dari pintu?
Nona...
...Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa, Sakurai?
Chiaki-san?
Sakurai!
Kau bertemu cinta pertamamu?
Lebih dari itu, kamu tahu kan, kepribadian Chiaki Shibasaki?
.Produser restoran yang sangat antusias : Chiaki Shibasaki (29).
Kami bekerja bersama saat SMA.
Jadi dia mantan pacar?
Aku harap begitu!
Aku bertepuk sebelah tangan sampai akhir.
Jadi? Apa yang terjadi semalam?
Setelah itu...
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku seorang patissier.
Mimpimu jadi nyata, ya! Di mana kamu bekerja?
Vi-Vitz Charleston...
Maksudmu hotel bintang 5 itu?
Keren sekali!
Ya begitulah...
Kamu baru pulang kerja? Kenapa memakai setelan?
Sebenarnya ... Aku sedang liburan musim panas..
...dapurnya sedang direnovasi..
Kalau begitu, bagaimana kalau bekerja denganku?
Aku sudah mencoba kue buatanmu.
Enak sekali.
Chiaki-san...
Maksudku mengajakmu bekerja padaku, aku tidak membahas restoran tadi tapi di Shounan.
Shounan?
Kalau itu terlalu jauh bagimu, kamu boleh tinggal di rumahku. Aku tidak keberatan.
Tinggal di rumahmu?
Ada kamar kosong di sebelah kamarku.
Kamar sebelahmu?!
Kamu bisa menggunakannya kalau mau.
Bagaimana?
Beri aku waktu untuk memikirkannya...
Kamu harus ke sana!
Cinta sudah mengudara! Aku bisa merasakannya!
Tapi aku belum pernah berciuman selama 4 tahun.. dan sekarang diajak untuk tinggal bersama seseorang..
Ini sama sekali di luar batasku!
Aku tidak bisa.
Kalau begitu aku yang pergi!
Halo? Aku menelpon untuk tawaran Shounan-nya...
Sepertinya Misaki-senpai tidak bisa pergi, jadi aku menggantikannya.- -Hei, tunggu! Kau tidak boleh, tidak boleh! Jangan!
Nah, jujurlah.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Aku.. ingin pergi.
Aku ingin berubah.
Baiklah!
Pergilah!
Tu-tunggu!
Cocok untukmu!
Rumah juga adalah sebuah medan perang jika kamu tinggal dengan seorang pria.
Kau harus menjaga diri baik-baik!
Tapi bukankah ini terlalu imut?
Dengar!
Setelah mandi, pakai make-up natural.
Ikat ke atas rambutmu hingga bahumu kelihatan.
Instagram sudah terunduh!
Senpai, buat akun Instagram.
Kenapa?
Supaya kamu bisa punya hidup bagus di dunia nyata!
Kamu tidak bisa begitu kalau tidak punya akun instagram untuk membuktikannya!
Nah, sekarang buat akun Instagram-nya.
Hidup baik di dunia nyata, ya...
Benar.
Terakhir... ini!
Pelembab bibir?
Mulai sekarang, selalu pakai ini...
... dan berciuman mesralah dengan with Chiaki-san!
Mencium Chiaki-san? Itu agak...
Jangan khawatir Senpai, kamu bisa berubah!
Saat punya seseorang yang disukai..
...seluruh duniamu akan berubah.
Aku ingin Senpai merasakannya sendiri.
Aku tunggu kabar baiknya!
Sampai jumpa! Dah!
Musim panas ini, aku akan jatuh cinta!
Musim panas akhirnya tiba!
Aku Menyukai Seseorang
Justice ~Japanese Drama Subbing Team Center
Thanks to chubba00 for English Sub
Translate by fHEyb
Typeset by f4rdiyan
Cantik sekali!
Permisi! Bisakah Anda memotret saya?
Tentu.
-Ah, tidak jadi. -Maaf. Ayo!
Permisi! Bisakah Anda memotret saya?
Aku buru-buru...
Tolong! Satu foto saja.
Ini...
Aduh! Maaf, ini salah...
Hm...baiklah, sudah dalam mode kamera.
Ini!
Hei, Aku akan melompat, tolong potret saat aku sedang di udara!
Aku harus mengupload foto melompati laut di Instagram untuk menunjukkan betapa indahnya dunia nyata!
Ini tugas penting yang harus kuselesaikan!
Aku akan melompat! Siap...
Mulai!
Bagaimana hasilnya? Kamu mendapatkannya?
Eh? Waktunya tidak tepat?
Baik, akan kuulangi sekali lagi.
Aku akan melompat!
Siap... mulai!
Sudah kupotret.
Ini.
Tunggu!
Apa tidak aneh mengambil foto dengan situasi seperti ini?
Situasi?
Aku terjatuh, basah dan terkena pasir!
Jadi?
Bukankah wajar menolong seseorang saat dia dalam masalah?
Kamu ingin bolamu kembali, ya? Maaf.
Terima kasih!
Ada apa dengannya?
Sial sekali! Kotor sekali.. Ah!
Kamu sudah sampai di tujuan.
Rumahnya bagus sekali!
Sudah kutunggu daritadi.
Chi-Chi-Chiaki-san?
Maaf... Aku harus mengganti baju-
Siapa kamu?!
Maaf, aku salah orang!
Kamu siapa?
Tunggu, kamu Misaki-chan?
Siapa kamu?
Mulai sekarang kita akan tinggal bersama. Aku Touma.
Aku rasa ada salah paham di sini!
Aku di sini untuk tinggal bersama Shibasaki Chiaki-san-
Ya, itu benar. Senang bertemu denganmu.
Tunggu, apa? Ada apa ini?
Oh, ya. Wajahmu kenapa?
Wajahku?
Masuklah.
Maaf.. di mana Chiaki-san?
Sebentar lagi dia pulang.
Boleh aku memakai toiletnya?
Ada di ujung sana.
Apa? Apa yang terjadi? Apa?!
Kenapa kamu di sini? Kau mengikutiku?
Apa? Harusnya aku yang bilang begitu.
-Berhenti! Jangan mendekat! -Ada apa?
-Telpon polisi! -Telpon polisi!
Salah paham?
Saudara?
Ini adik pertamaku Kanata. Seorang chef.
Dan ini Touma, bungsu. Dia pelajar. - Begitulah.
Jadi kamu tinggal bersama saudaramu!
Artinya kita berempat akan tinggal bersama mulai sekarang...
Tunggu... Aku belum memberitahumu ya?
Kamu pikir hanya akan ada kamu dan kakak?
Tidak tidak... tentu saja tidak!
Dan ini Sakurai Misaki-san. Dia seorang patissier di hotel Vitz Charleston.
- Wah keren sekali! - Apanya yang keren?
Cewek ini punya fotomu-
Salam kenal. Kanata-san!
Aku akan melakukan yang terbaik, mohon bantuannya.
Kamu menghalangi jalan.
Tidak sopan sekali, ya?
Maaf soal itu. Akan kutunjukkan kamarmu.
Oke!
Ini dia, masuklah. Ini kamarmu.
Tepat di sebelah kamarku, jadi beritahu aku kalau ada apa-apa.
Terima kasih.
Oh, ya. Kamu tidak bisa melihat hantu, kan?
Aku rasa kamar ini punya aura mistis.
Di-di sini? Benar kah...
Kamu tidak apa-apa?
Ya-ya! Tentu saja!
Aku hanya becanda!
Ah, jangan begitu!
Kamu penakut juga, ya?
Kamu belum berubah juga!
Ayo kita ke restoran.
Oke!
Kamu datang di saat yang tepat, kami memang butuh patissier.
Tapi kami juga membutuhkanmu membantu hal lain di restoran.
Serahkan padaku! Aku sangat suka melayani pelanggan.
Sepertinya kami memilih orang yang tepat. Kita sudah sampai!
Jadi ini restorannya?
Ya. Ini dia.
Keren!
Kau tidak apa-apa?
Ya...
Kebanyakan pelanggan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka lebih memilih masakan yang terbuat dari bahan lokal.
Jadi restoran ini disukai warga lokal...
Ya.
Ini pintu masuknya.
Wah lebih luas dari yang kubayangkan!
Dapur ada di tengah, dan ruang penyimpanan di sebelah kiri.
Dan di atas ada teras.
Wah menakjubkan! Lautnya kelihatan!
Pemandangan saat senja lebih indah.
Aku jadi tidak sabar!
Mataharinya terbenam di sebelah sana.
Maaf...
Tanyakan Kanata soal dapurnya, ya.
Oke!
Halo?
Apa?
Chiaki-san memintaku bertanya soal dapurnya...
Tidak mau.
Tapi Chiaki-san-
Orang luar tidak boleh masuk dapur.
Hei...
Aku akan mulai bekerja di sini besok, tahu..
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Untuk membersihkan toilet. Lakukan dengan benar.
Baik.
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Kenapa kamu menerimanya?
Memangnya apa yang salah dengannya?
Oh, Sakurai!
Lemparan bagus!
Kanata akan traktir Bir!
Cobalah.
Kue Sakurai.
Kamu akan mengerti kenapa aku memilihnya.
"Keberuntungan cintamu akan bagus hari ini!! Kamu akan berciuman dengan seorang yang ditakdirkan untukmu."
"Kamu tidak boleh pulang kalau belum berciuman, oke!"
Aku sedang bahagia sekarang!
Sakurai.
Ya?
Kamar mandinya sudah siap, kamu boleh duluan.
Baik.
Rumah juga adalah sebuah medan perang jika kamu tinggal dengan seorang pria.
Kau harus menjaga diri baik-baik!
Setelah mandi, pakai make-up natural..
Ikat ke atas rambutmu hingga bahumu kelihatan.
Ayo lakukan.
Bagus.
Hei! Harusnya ketuh pintu dulu!
Bagaimana kalau tadi aku tidak berpakaian?!
Tidak masalah.
Keluar! Aku belum selesai!
Kamu sangat natural!
Apa?
Berhenti menatapku begitu!
Aku tidak pakai make-up kok...
Kamu benar-benar tipe-ku.
Labelnya masih ada nih.
Dan eyeliner-mu berantakan.
Kamu memang benar-benar tipe-ku.
Orang yang datang ke sini hanya untuk bermain dan berpura-pura bekerja..
Tipe yang sangat kubenci.
Kamu pasti menjalankan hidupmu seperti itu, kan? Setengah bekerja, setengah bermain.
Tidak akan ada yang akan memakan kue buatan orang sepertimu.
Kamu tahu apa?
Keluar.
Kamu sangat natural!
Halo?
Apa maksudnya emot begitu? Yang benar saja!
Biar kutebak... Apa ada kemajuan?
Bukan begitu...
Aku sudah menemukan musuh yang harus dikalahkan.
Musuh?
Adiknya Chiaki, dia kejam sekali!
Dia suka ngomong sembarangan, dan selalu merendahkan orang!
Aku akan membuatnya merasakan kueku dan mengalahkannya!
Jadi kamu tinggal dengan saudaranya Chiaki juga?
Ah, lupakan, apa mereka juga cakep?
Aku tidak bisa lagi menilai mereka seperti itu.
Ah, aku sibuk sekarang.
Baiklah, lanjutkan saja! Semangat!
Oke, dah!
4 sendok agar-agar...
Selesai!
Selamat pagi...
Pagi.
Apa itu?
Mau coba?
Enak!
Benarkah?
Benaran, enak sekali!
Jadi begini rasanya makanan di hotel Tokyo.
Kue Tokyo memang berbeda levelnya.
Kebayakan pelanggan kami adalah pelanggan tetap.
Mereka lebih suka makanan dari bahan lokal...
Selamat pagi.
Apa?
Aku rasa kita bisa ke restoran bersama.
Aku ingin lebih mengenalmu. Soalnya kamu chef-nya.
Apa kamu selalu mendekati pria?
Tunggu!
Hei... berapa umurmu?
24.
Tunggu, jadi kamu lebih muda dariku?!
Aku 3 tahun lebih tua!
Harusnya kamu tidak bicara kasar padaku.
Saat kamu masih 1 SMP, aku sudah SMA.
Aku tidak dengar.
Kenapa kamu mau jadi chef?
Bahan lokal apa yang kamu gunakan?
Kamu pasti tidak punya teman, kan?
Apa kamu sadar kalau ada yang salah dengan sikapmu?
Harusnya kamu dengar kalau ada yang lagi ngomong!
Pulang sana!
Tidak mau!
Oh, jadi kamu dengan lagu seperti ini...
Tidak disangka selera musikmu bagus juga.
Kejam sekali! Jahat!
Bagaimana kalau gendang telingaku pecah?!
Kamu harus memperbaiki sikapmu...
Tidak boleh kasar!
Bibirmu seperti plum kering.
Yang benar saja!
Kenapa marah-marah?
Ah, tidak kok...
Aku mengenalmu, Sakurai. kamu selalu menyembunyikan kekesalanmu.
Ada apa?
Sebenarnya, aku membuat kue untuk dicicipi Kanata-san...
Tapi aku belum puas dengan hasilnya..
Setelah kupikirkan, aku sadar aku belum mengetahui apapun tentang restoran ataupun Kanata-san.
Begitu.. Jadi, kenapa tidak kamu coba sendiri?
Menu kami.
Omelette burger?
Saat pertama kali membuka restoran, ini adalah menu ayahku.
Sekarang ini milik Kanata.
Manis sekali... seperti sesuatu yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Ayahku yang menginginkan kami untuk menjaga restoran ini.
Touma sebenarnya ingin menjadi chef juga.
Begitu...
Dia sedang sekolah memasak sekarang...
Setelah lulus dan mendapatkan lisensi...
...dia berencana membantu Kanata di dapur.
Kedengarannya bagus...
Aku masuk duluan.
Baik!
Maaf kami belum buka-
Shibasaki-kun.
Higashimura-san...
Selamat pagi.
Aku mohon maaf, tapi kami tidak ingin bergabung dengan restoranmu.
Kamu keras kepala juga, ya?
Silahkan pergi.
Sepertinya aku mulai menyukaimu.
Maaf?
Kamu tahu, aku lebih suka anjing liar daripada yang jinak. Mereka sering cemas.
Tingkat emosinya sangat berbeda.
-Ada juga anjing yang tidak mengerti perasaan pemiliknya. -Tidak ada.
Tidak satupun.
Maaf sudah mengganggu.
-Ini dia, omelette burger-nya! -Wah, enak sekali!
Kamu baru di sini?
Benar. Aku baru bekerja hari ini.
-Kelihatannya enak! -Baunya harum!
Permisi...
Selamat makan...
Enak sekali!
Jadi ini bahan rahasianya...
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang orang luar tidak boleh masuk.
Aku hanya penasaran bagaimana rasa omelette burger-nya...
Kau menjilatnya?
Aku tidak menjilat.. aku hanya mengambil sesendok...
Hei, mau tidak membuatkanku satu? Jadi aku bisa-
Untuk apa? Apalagi buat orang sepertimu.
Pulang ke Tokyo sana.
Aku dengar ada orang baru di rumahmu.
Ya...
Aku dengar dia sangat manis.
Berapa poinnya dari 100?
Aku tidak bisa menilainya seperti itu.
Becanda, ya. Kenapa, ada yang salah?
Dia tipe cewek yang kubenci.
Dia datang ke restoran hanya untuk mencari cowok.
Jangan salahkan dia.
Musim panas musimnya jatuh cinta.
Nobirin, kamu keren sekali!
Iya, kan? Kamu lucu seperti biasanya, Mikarin.
Benarkah?
Sini cium.
Aduh mejanya menghalangi!
Sudah mengerti?
Jatuh cinta itu sesuatu yang tidak ada tandingannya.
Kamu bisa menarik wanita bahkan dengan hanya duduk diam. Cari deh!
Tapi biasanya, tidak disangka cowok seperti dia akan jatuh cinta pada seseorang yang sudah ditakdirkan.
Tidak mungkin.
Mungkin saja!
Itu bisa terjadi.
T/N: 'Maccha', bubuk teh hijau (green tea) tradisional yang digunakan saat upacara minum teh.
Baiklah.
Hei, Touma.
Hei!
Kamu baru pulang sekolah?
Ya.
Sebentar lagi ujian, kan?
Ya...
Semangat.
Baik.
Oh iya, aku ingat.. Aku dapat berita menarik.
Lihat.
Apa ini?
Lihat nama penggunanya. beautiful_bloom.
Dalam bahasa Jepang artinya?
Mekar dengan indah?
Misaki juga berarti beautiful bloom / mekar dengan indah
Ini pasti punya Misaki-chan!
Fotonya pantai di sini dan foto profinya sebuah kue!
"Aku akan jatuh cinta musim panas ini"
"Musim panas akhirnya tiba!~"
Baca komentarnya.
.wakaba0502: Kamu tidak boleh pulang kalau belum mencium seseorang!.
Dia lincah juga ya.
Selesai!
Berapa kali kubilang kalau orang luar tidak boleh di dapur?
Pas sekali! Aku sedang membutuhkanmu.
Ini dia! Kue yang bisa kubanggakan!
Cobalah.
Aku tidak akan memakannya.
Jangan begitu! Cobalah, sedikit-
Sudah kubilang, tidak!
Kenapa kamu begitu?
Bersihkan dengan benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan membuatnya lagi.
Aku tidak akan berhenti sampai kamu mencobanya.
Untuk apa? Kamu tahu aku tidak akan memakannya.
Dan kamu mengaku sebagai chef?
Kamu memutuskan bahkan sebelum mencobanya. Kamu menyebut dirimu chef?
Ya! Aku chef di sini!
Aku chef-nya dan aku tidak akan mengakuimu!
Orang sepertimu tidak cocok di dapur ini!
Kamu yang tidak cocok!
Bukankah ini restoran berharga dari Ayahmu?
Melihat orang sepertimu menjadi chef di sini...
...Ayahmu pasti malu-
Hei... jangan main kasar!
Apa itu tadi?
Kamu ingin mencium seseorang, kan?
Kalau sudah puas, pergi sana.
Yang benar saja!
Sakurai.
Apa Sakurai di sini? Aku tidak bisa menghubunginya.
Mungkin sudah pergi. Kita tidak butuh dia.
Kamu ini... sama sekali tidak mengerti.
Membuat makanan penutup seenak omelette burger!
Demi-glace
Makanan penutup bergaya Jepang bertema musim panas: Maccha tart
T/N: 'Maccha'
Aku ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kamu ingin menjadi chef?
Hei, mau tidak membuatkanku satu?
Ini dia! Kue yang bisa kubanggakan! Cobalah.
Kamu memutuskan bahkan sebelum mencobanya. Kamu menyebut dirimu chef?
Bukankah ini restoran berharga dari Ayahmu?
Chiaki-san
Chiaki-san...
Harusnya kamu angkat telponnya.
Ayo pulang.
Jangan khawatir soal Kanata, dia tak apa.
Mungkin sekarang dia sudah memahami kesalahannya.
Tidak...
Kanata-san tidak salah.
Aku yang salah.
Apa maksudnya?
Maaf.
Aku berbohong
Tentang?
Aku sebenarnya tidak bekerja di hotel Vitz Charleston.
Aku hanya bekerja di sebuah toko kue kecil..
...tapi aku dipecat sebulan lalu.
Aku mencari pekerjaan.. tapi belum ketemu.
Aku hanya bisa membuat kue.. tapi tidak ada yang mengakuinya.
Aku sangat malu.. aku merasa tidak bisa berbuat apa-apa.
Itu alasannya, malam itu..
.. saat kamu mengajakku ke sini.. Aku sangat senang.
Rasanya seseorang benar-benar telah mengakuiku.
Aku bahkan berpikir, ternyata ada orang yang membutuhkanku.
Itu membuatku sangat senang dan lupa diri...
Tapi Kanata-san mengetahui semuanya.
Dia benar.
Apa yang sudah kulakukan?
Aku memang bodph, kan?
Benar aku ini...
...bodoh.
Ini.
Naiklah.
Tapi...
Aku mengerti.
Kamu bersemangat dan bangga dengan pekerjaanmu...
Kamu jujur dan selalu melakukan yang terbaik..
Dan kamu agak kikuk.
Aku sangat mengerti dirimu.
Karena itu aku ingin kamu tetap tinggal.
Chiaki-san...
Ayo, kita pulang.
Pegang yang kuat.
Aku bilang, pegang yang kuat!
Apa katamu?
Karena itu aku ingin kamu tetap tinggal.
"Keberuntungan cintamu akan bagus hari ini!! Kamu akan berciuman dengan seorang yang ditakdirkan untukmu."
Makasih, Chiaki-san. Tahu saja kalau aku sedang lapar.
Selamat makan.
Ternyata keju, nasi dan rumput laut enak sekali dipadukan!
Luar biasa, Chiaki-san!
Ke-kenapa daritadi diam saja!
Harusnya kamu bilang kalau aku salah orang!
Tidak peka sama sekali!
Kamu yang tidak peka.
Maccha creme d'amande-mu terlalu manis.
Kalau begitu, manis telurnya tidak terasa.
Kamu harus lebih peka kalau ingin membuat makanan yang seenak omelette burger.
Tunggu, kamu mencobanya.. Hei!
Apa ini?
Datang 30 menit sebelum restoran buka untuk membersihkan. Jangan ada debu sedikitpun.
Bersihkan juga restoran setelah tutup. Mengerti?
Baik.
Kenapa kamu sok berkuasa sekali?!
Asal tahu saja, aku belum memaafkanmu!
Untuk apa?
Apa maksudmu?
Awas saja kalau kamu lakukan lagi, aku akan memukulmu!
Kamu bicara apa?
Terserah!
Padahal sudah 4 tahun tapi sekarang...
Oh, iya...
Yang satu lebih enak.
Onigiri-nya.
Onigiri : nasi kepal
T/N: Ada plum di onigiri-nya.
Anak itu...
Asem sekali!
Selamat pagi!
-Pagi -Pagi!
Di mana Kanata-san?
Sudah pergi.
Aku berangkat!
Aduh... Aku berangkat!
Ya ampun!
Halo!
-Selamat pagi! -Selamat pagi juga!
-Hati-hati di jalan! -Terima kasih!
-Terima kasih untuk bolanya! -Ini dia!
-Dah! -Hati-hati!
Aduh!
Selamat pagi!
-Selamat! -Kamu telat!
Maaf..
Kembalikan kuncinya kalau tidak kamu gunakan.
Akan kugunakan! Aku akan membuat kue sekarang!
Kamu hanya boleh menggunakan dapur saat istirahat, sebelum buka dan sesudah restoran tutup.
Tapi restoran belum buka...
Eh...
Cepat beli semua itu.
Baik...
Permisi..
Maaf, kami belum buka.
Ada apa?
Maaf.. tidak apa-apa.
Dia galak sekali..
Chiaki-san...
Aku ingin kamu membuat kue pernikahan kami.
Dia benar-benar berbeda denganku..
Kenapa kamu menyukainya?
Aku ingin dia dan hanya dia yang bilang aku lucu...
Ikut aku. Jangan menolak.